Avoir honte, être fier, être si différents, savoir partager

Fin des cours de français pour les femmes du quartier, saison 2009-10.

Hier elles sont reparties avec leur petit livret / imagier...rempli de leurs dessins.

Plutôt fières même si certaines continuent d'avoir honte, disent-elles, de leur production.

Mais ce n'est pas la majorité. La honte elles se sont construites avec, bien souvent, donc ce n'est pas moi avec quelques heures par semaine, qui vais révolutionner leur vie.

Mais, mais...La majorité ressort contente, très contente, disent-elles.

 Il y a un monde, un monde entier et même un gouffre entre leurs vies et la mienne.
Cela m'épate souvent. Nous n'avons guère en commun.

Et pourtant, et voilà...On vit des moments forts et essentiels à mes yeux.

C'est une chose assez miraculeuse pour moi.

Cette distance réelle, ces vies que nous vivons diamétralement opposées dans leurs contenus et leurs choix ou non-choix...
Et puis cette capacité de l'être humain de partager, d'être bienveillant et de communiquer au delà de tout, de toute "barrière".

C'est ce qui fait pour moi l'Humanité.

Et l'envie de vivre et de créer.

.

L'imagier en formes

Des nouvelles de l'imagier des analphabètes...

Nous avons choisi des dessins, fait un petit encadrement. Tout doit être simple et "cheap", hélas.

Il y aurait de quoi faire quelque chose de très joli mais ce n'est pas l'humeur du temps au boulot et pas de financement.

Donc juste un coup d'imprimante...et de photocopie noir et blanc.

L'essentiel est dans ce qui a été vécu et va rester dans l'esprit et le coeur. Toutes maintenant, même les plus complexées, sont "à fond" dans les dessins et se dévoilent.

Malgré un rendu "papier" très bof, bof, ( flous / photos envoyées en taille réduite, ordinateurs capricieux, etc) le plaisir ne sera donc pas boudé !

Ce n'est pas le genre de la maison... 

Il y a 10 ans j'avais fait un atelier graphisme avec ces femmes : gouaches, crayons, papiers, psychomotricité fine, expression libre et repérages dans l'espace ainsi que sur  la feuille (papier).

Elles avaient fait des chef-d'oeuvres qui n'avaient pas été vus ni valorisés et que je traine encore dans un carton, religieusement !

Cette fois il y aura une trace.

Gloria !!

.

.

.

Joie à partager.

Oh la belle nouvelle ! 

Je vais pouvoir continuer à travailler là où je suis!

Encore une année !

Merci les collègues qui font des bébés !

Ce travail ( lutte contre l'illettrisme, accueil des étrangers, apprentissage du français) est celui que j'aime par dessus tout et le seul qui me réjouit et me colle à la peau, joyeusement.
C'est un emploi pour lequel j'ai repris la fac à 35 ans (de la licence au D.E.A ( aujourd'hui Master 2)), de retour de mes missions à l'étranger et après un bilan de compétences fructueux. 
C'est juste pour vous dire que je suis motivée, même si j'ai fait d'autres choses depuis, et passé des concours pour me mettre à l'abri...mais pas longtemps.
L'abri de quoi ? Ah, ah !

Moi qui ne peut plus, ne veut plus, ni de temps plein, ni de stress au travail ( le mien mais surtout celui des autres) ce job à temps partiel, proche de chez moi, dans une ambiance très ouverte...me comble aujourd'hui.

Oui,  un trèfle à quatre feuilles dans ma journée, voilà ce qu'est cette nouvelle !

Maintenant je te le passe, je te le donne.
Que la chance vienne te sourire et te rassurer.

Ami.

.

Elles n'ont jamais dessiné une fleur....

Vous savez quoi ?

On dessinait un vase, enfin elles essayaient.
Et moi je leur disais

"Ben vous faites des fleurs dedans, comme ça..." et de dessiner des fleurs toutes bêtes, la marguerite de base, celle de tes quatre ans...

Et je les vois pensives.

Je dis

"Ben oui, des fleurs, comme quand on est petite fille.

Vous n'avez jamais dessiné de fleurs quand vous étiez petites ?"

Unanimité :

- Non,

- Ah ça non

- Bé non...

Avec tête qui fait non et petite moue déçue.

..NON. ELLES N'ONT JAMAIS DESSINE UNE FLEUR.

Et là j'ai réalisé...Bougre d'idiote..Tu es sur ta planète ou quoi ?
Oui, je n'avais pas pensé que ce soit possible...Je redemande à la femme khmère, car cela m'étonne ayant vu des enfants là bas et travaillé avec eux.

-Non non, non. Moi avant de venir ici je n'avais jamais dessiné !

Et bien là moi j'en avais du grain à moudre dans la tête pour toute la journée !

On a souri, et rigolé, comme d'hab...

Beauté d'êtres.

.

Cahier de vies

Le cahier de S.
C'est elle qui s'est prise le plus au jeu et dessine maintenant comme une folle à la maison.
Elle recopie des livres d'images de plantes, par ex. Je vous montrerai.

Elle est d'origine cambodgienne, donc d'un autre alphabet que le nôtre.
Elle n'est pas analphabète, elle, contrairement aux autres femmes (arabes) du groupe.
Elle est allée un peu à l'école, sans doute entre 6 et 13 ans. Ensuite, c'est une autre histoire, celle de son pays et puis d'une vie de réfugiée.

Elle est donc à l'aise avec son cahier et surtout elle a la notion d'apprentissage et elle bosse toute seule chez elle le français.

Et elle rit beaucoup, elle s'amuse d'elle. Il ne sert plus à rien de pleurer.
Nous rions et le mardi c'est la pause thé et gâteaux. J'y vais....!




.

Mes Picasso du boulot

Toujours la grosse éclate dans le groupe des femmes analphabètes que j'accompagne...vers un peu de lecture/écriture.

Certaines se sont prises au jeu et dessinent maintenant chez elles aussi, y compris avec les enfants !
Album de coloriages achetés, livres de bibli/imagier/plantes/alphabets...recopiés sur leur cahier.
Par plaisir, pour passer le temps "quand j'ai fini le ménage et que je m'ennuie" m'a dit S.

Youpee !

Je commence à avoir une collection de mini Picasso, vous n'avez pas fini d'en voir !
Et ce "paillon" m'éclate complètement !!!

.

L'alphabet des analphabètes...

Suite de l'alphabet des analphabètes ( cf. fevrier) : dessins des femmes "analphabètes" que j'accompagne jusqu'en juin.
On se retape le moral, on s'amuse et je les encourage à dessiner sans complexes.
Un mot = un dessin.

Etape de prise de confiance en soi : j'ai pris en photo leurs cahiers, aujourd'hui !
Une splendeur.

Des ânes d'abord ?


Ben oui....

L'alphabet des analphabètes

Pour 6 mois, je redonne des cours de français à des femmes, analphabètes en majorité.

Un mot, des lettres..sont déjà toute une histoire, un poème, un apprentissage laborieux mais joyeux.

Enfin, je le veux joyeux. Je leur ai donc proposé de faire des dessins.

Comme pour les imagiers des enfants, que nous utilisons, d'ailleurs...

Un mot, un dessin.

Et elles dessinent ! Timides au début, mais, au vue de mes croquis farfelus, barbouillés au tableau,... elles se sont déridées.

J'aimerais en faire un genre d'imagier.

Ou au moins en garder trace dans un document joli, à reproduire.

Trouvé aussi un beau livre pas trop gnan-gnan-bébé. pour les débutants en alphabet.

Chez Hatier. Avec de grandes pages, une par lettre, et de belles photos d'animaux ou de la nature.

J'adore faire ce métier dans ces conditions là de liberté !